I loved the anime and think it would be clean but the only person I could see playing Golgo is Matt Damon for some reason lol..
As far as a director goes Im not sure. You really need some bullet time shots and some blood splatter on screen. How about Tom Hanks lol...didnt he do Band or Brothers or something?