translation help

[DukeSkywalker]

"que se quede como el perro de las dos tortas" wtf does that mean? is there some kinda story that i've never heard?

 

[ArGenTin3]

"que se quede como el perro de las dos tortas" wtf does that mean? is there some kinda story that i've never heard?

that remain as the dog of the two cakes


?

 

[thatguy]

that remain as the dog of the two cakes

 

[DukeSkywalker]

wtf does that mean? haha

 

[HiLsyde707Kloun]

What duz the chick in the beginning of the Quik & AMG song "Can U work wit dat" say? I don't need a translation, unless u feel the need 2 show off ur bi-lingualness. I just can't hear her. I've always heard the shitty quality version.

 

[martin_07n]

he was tryina get both but was left with none. kinda. =/ Kinda like the opposite of knockin 2 birds with one stone.

 

[DukeSkywalker]

thanks. is there anymore to it or is that pretty much it?

 

[thatguy]

where is lamberto or someone

 

[Lamberto Quintero]

"que se quede como el perro de las dos tortas" wtf does that mean? is there some kinda story that i've never heard?

Literal Translation: Hope he stays like the dog of the two tortas.

I don't know if that's some metaphor or some shit, but that's the literal translation...

If you give me more context around which it was used, I could probably figure out what they meant.

 

[ThePrez]

its saying used to describe someone greedy ...theres a story of a dog who had a torta and all the other dogs wanted a piece but he didn't want to share so he took his torta near the river to get away. he put the torta down and saw the reflection of it in the river. thinking it was another torta he jumped in but the rivers current took him down stream, so the other dogs found his torta and ate it. there for he was left without anything. the saying is used alot when a guy is playing to chicks, they find out and he's left with nothing

 

[Music Nfluenced]

I hate that story. Dogs will be dogs. Arf Arf.

 

[Lamberto Quintero]

its saying used to describe someone greedy ...theres a story of a dog who had a torta and all the other dogs wanted a piece but he didn't want to share so he took his torta near the river to get away. he put the torta down and saw the reflection of it in the river. thinking it was another torta he jumped in but the rivers current took him down stream, so the other dogs found his torta and ate it. there for he was left without anything. the saying is used alot when a guy is playing to chicks, they find out and he's left with nothing

Didn't know this, thanks...

 

[ThePrez]

no problem, one of the few times being mexican has been an advantage lol

 

[DankedOut707]

HAHA FUCKIN MEXICANS FLIPPIN JOKES. I HEARD IT AS A STEAK, MEXICANS TELL IT AND ITS A FUCKIN TORTA. LOL

 

[ThePrez]

lol next some asian dude gonna come in here talkin bout "I heard it was orange chicken"

 

[DukeSkywalker]

lol next some asian dude gonna come in here talkin bout "I heard it was orange chicken"

hahahahaha lmao


thanks. i knew there had to be some kinda story behind it.