It's super easy. All you need is a tape player, and an auxiliary cord:
Plug one end into your cassette player and the other end into your microphone jack in your computer.
Use
Audacity (free) to record the cassette live and edit the audio.
I'm sure a lot of us would love to hear what you've got. I can help you out more if needed.